Ֆրանսերենում ամենատարածված ասացվածքներից մի քանիսը տեղ են գտել անգլերեն լեզու: Չնայած այս արտահայտությունները միշտ չէ, որ արտասանվում են ֆրանսիական պատշաճ ձևով, ուղղագրությունն ամենից հաճախ մնում էր անձեռնմխելի, և իմաստը անգլերեն լեզվով արտահայտությունների ներմուծման հիմնական պատճառն է:
Հանրաճանաչ ֆրանսիական ասացվածքներ անգլերենով
Որոշ ասպարեզներ առաջարկում են ավելի շատ ֆրանսերեն արտահայտություններ, քան մյուսները: Ֆրանսիացիները կերակուրի, արվեստի և փիլիսոփայության սիրահարները հանգեցրին նրան, որ ֆրանսերեն շատ արտահայտություններ հայտնվեցին ամենօրյա անգլերեն լեզվի մեջ:
միջին հասակը 15 տարեկան իգական սեռի համարԱռնչվող հոդվածներ
- Հիմնական ֆրանսերեն արտահայտությունների պատկերասրահ
- Ֆրանսերեն լեզու
- Ռոմանտիկ ֆրանսիական բառեր
Խոհարարություն և սնունդ
-
Իրականում գոյություն չունի անգլերեն արտահայտություն Բարի ախորժակ , Ֆրանսերեն արտահայտությունը միակն է, որն օգտագործվում է անգլերենում: - Լավ սնվել, հաճախ ծիծաղել, շատ սիրել նշանակում է. «Լավ սնվել, հաճախ ծիծաղել, շատ սիրել»:
- «Լավ ապրելու» փոխարեն ֆրանսիացիներն ասում են ՝ «Լավ կեր». Լավ կերեք ,
- Կյանքը շատ կարճ է վատ գինի խմելու համար, իմաստը. «Կյանքը շատ կարճ է վատ գինի խմելու համար»: Սա տիպիկ ֆրանսիական ասացվածք է, և ֆրանսիացիները հաճույք են ստանում չափավոր քանակությամբ լավ գինի օգտագործել իրենց ճաշի հետ, ինչպես կեսօրին, այնպես էլ երեկոյան:
Իրականում գոյություն չունի անգլերեն արտահայտություն Բարի ախորժակ , Ֆրանսերեն արտահայտությունը միակն է, որն օգտագործվում է անգլերենում:Dաշի արտահայտություններ
- La carte Սա բառացիորեն նշանակում է «ընտրացանկում»; բայց դրա իմաստը վերաբերում է ռեստորանում առանձին-առանձին ապրանքներ մենյուից պատվիրելուն `փոխարենը ֆիքսված գնի երեք-չորս ճաշի ուտեստի փոխարեն:
-
Նորաձեւ Ֆրանսերեն, սա նշանակում է «ոճով»; անգլերենով դա վերաբերում է վերևում պաղպաղակով կարկանդակ մատուցելուն - Useվարճալի ծաղկեփունջ ՝ մի փոքր չափի ձիասրահ; բառացի թարգմանություն. բանավոր զվարճալի / հաճելի բան
- Աու գրատին Անգլերենում սա նշանակում է, որ ուտեստը լցվում է պանիրով, որը հետո հալեցնում են ջեռոցում
- Հյութ Եթե ռեստորանում տեսնում եք «au jus» մատուցվող սթեյք, դա նշանակում է, որ այն մատուցվում է հյութով / սուսովով / սոուսով
- Լավագույնը լավագույններից Այս իմաստով նշանակում է «լավագույնը լավագույնը» ՝ բառացիորեն թարգմանվում է ՝ «կրեմի կրեմ» («սերուցք բերքի համար»)
- Բարձր խոհանոց «Բարձր պատրաստում», սա հաճոյախոսություն է կերակուրի և այն պատրաստող խոհարարի համար
- Նախուտեստներ Նախուտեստ; բառացի թարգմանություն. գլուխգործոցից դուրս (հիմնական դասընթաց)
Նորաձեւ Ֆրանսերեն, սա նշանակում է «ոճով»; անգլերենով դա վերաբերում է վերևում պաղպաղակով կարկանդակ մատուցելունԱրվեստ և ճարտարապետություն
- Արտ Նուվո 19-րդ դարի վերջի և 20-րդ դարասկզբի ոճ
- Ավանգարդ Ինչ-որ բան, որը գտնվում է ծայրամասում, մասնավորապես արվեստում
- Նամակից առաջ Ինչ-որ բան այնքան կտրուկ եզրին է, որ նոր միտումը դեռ անուն / տերմին չունի
- Կերպարվեստ 20-րդ դարի սկզբի շրջանից
- Օպտիկական պատրանք Ինչ-որ բան, որը խաբում է աչքը
Կյանքի փիլիսոփայություն
- Լավ ճանապարհորդություն. «Բարի ճանապարհ»; ֆրանսերեն արտահայտությունը գրեթե նույնքան տարածված է, որքան դրա անգլերեն թարգմանությունը
- Սա է կյանքը Այս իմաստով նշանակում է «դա կյանք է», այս արտահայտությունը ցույց է տալիս հանգամանքների ընդունում, ինչպես պատահում է
- Գլուխգործոց Գլուխգործոց
- Պատշաճ կերպով : Ինչպես պետք է լինի
- Արդեն տեսել է Փորձը, որ դուք կարող էիք նախկինում կարծես նույնը թվալ
-
Մեր միջեւ Ինչ-որ բան, որ «մեր մեջ է» - Իրականացված փաստ Մի բան, որն ամբողջական է, անշրջելի
- Սխալ քայլ «Կեղծ քայլ», այս արտահայտությունն օգտագործվում է այն դեպքում, երբ ինչ-որ մեկը շեղվում է նորմայից
- Չգիտեմ ինչ . Էական, չնայած անանուն բնութագրական ազդանշան
- Ապրելու ուրախություն Կյանքից բխող ուրախություն / երջանկություն
- Վերջնական ՝ հնգամյա
- Նպատակը `Լինելու / ապրելու պատճառ
- Իմանալ ինչպես Իմանալ, թե ինչ անել
Մեր միջեւ Ինչ-որ բան, որ «մեր մեջ է»Հանրաճանաչ ֆրանսիական ժարգոնային արտահայտություններ
Որոշ ֆրանսիական ժարգոն նույնպես շատ տարածված է: Չնայած այս ասացվածքները դեռևս չեն հասել առօրյա անգլերենի, ֆրանսերենում դրանց հաճախականությունը բարձր է: Սրանք արտահայտություններ են, որոնք վերածվել են ժողովրդական օգտագործման, բայց չեն կարող թարգմանվել բառացիորեն ՝ առանց դրանց իմաստը կորցնելու: Եթե ձեզ դուր է գալիս ժամանակակից ֆրանսիական ռոք երաժշտությունը, ռեփը կամ կինոնկարը, գուցե ցանկանաք սովորել ֆրանսիական ժամանակակից հայտնի ասացվածքներ, որպեսզի կարողանաք հետևել այս պայմաններին:
Ինչպես բոլոր ժարգոններում, բառաբանություններում և նյարդային ասացվածքներում, օգտագործեք զգուշորեն, քանի որ օգտագործումը կախված է համատեքստից: Չնայած այն բանին, որ բնիկ ֆրանսերեն խոսողները գիտեն, թե երբ և երբ չօգտագործել այս արտահայտությունները, այդ արտահայտությունները կարող են սխալ ենթատեքստում դուրս գալ ոչ բնիկ խոսողների բերանից:
փրկության բանակը վերցնում է հեռախոսահամարը
- Վրդովված Կտրուկ կամ նյարդայնացած. Օգտագործվում է թաքնված վարքը նկարագրելու համար:
- Հանրաճանաչ է «Theայռերի վրա». Նկատի ունենալով եզրին ապրող մեկին, ոչ թե սառույցի վրա մատուցվող խմիչքին:
- Վերջում «Լա՛վ արդեն, բավական է», ինչը ենթադրում է, որ խոսնակը համբերությունից դուրս է:
- Նա լավն է «Նա շոգ է»: Դիտեք, թե ինչպես եք օգտագործում այս արտահայտությունը, քանի որ այն ունի ուժեղ սեռական երանգ:
- Բղավել : Ինչ-որ մեկին անջատել:
-
Նայեք ֆեյանս շներին : Փայլեք միմյանց այնպես, կարծես դեմ եք տալու և կռիվ եք տալու: - Snռճռոց Ֆրանսիական համբույրին
- Լռիր : 'Լռիր.' Լռիր ասելու կոպիտ ձև է, այնպես որ օգտագործիր զգուշորեն:
- Տելոչե Հեռուստատեսություն, բայց նվաստացուցիչ կերպով; անգլերենով դա կլինի «խոռոչի խողովակ» կամ այլ բան, որը ենթադրում է անմիտ հեռուստատեսային ծրագրեր:
- Տեքստ : Ինչ-որ մեկին տեքստային հաղորդագրություն ուղարկելու համար ուղարկեք տեքստային հաղորդագրություն:
Նայեք ֆեյանս շներին : Փայլեք միմյանց այնպես, կարծես դեմ եք տալու և կռիվ եք տալու:Էլ ավելի շատ բառապաշարների և ժարգոնների համար ստուգեք այստեղ գտնվող ռեսուրսները Լեզվի ոլորտը ,
Ֆրանսիական ասացվածքների ուսուցում
Popularվարճալի և ինտերակտիվ ֆրանսիական հայտնի ասացվածքներ սովորելու ավելի շատ եղանակներ կան: Վարձակալեք ժամանակակից ֆրանսիական կինոնկարները DVD- ով կամ հեռարձակեք դրանք առցանց, կամ հաղորդումներ բռնեք հեռուստացույցով ցուցադրվելիս Լսեք ֆրանսիական երաժշտություն առցանց, ներառյալ ժամանակակից նվագախմբեր և երգիչներ, ովքեր իրենց երգերում պարունակում են իդիոմներ և ասացվածքներ: Կարդացեք ֆրանսիական ժամանակակից գրականությունը, ներառյալ պատմվածքները, վեպերը և պոեզիան: Ի վերջո, նոր լեզու սովորելու լավագույն միջոցը, էլ չեմ ասում ամենազվարճալիը, ընկղմվելն է լեզվի և մշակույթի մեջ:
