«Կներեք» ֆրանսերեն լեզվով սովորելը սովորելը կարող է լինել նույնքան հեշտ կամ բարդ, որքան անհրաժեշտ է ՝ կախված իրավիճակից: Չնայած պարզապես «ներողություն» ասելը կարող է աշխատել, կան նաև ինչ-որ մեկի ներողամտությունը խնդրելու շատ ավելի երկար և շատ հեքիաթային եղանակներ:
Հիմունքներ. Ինչպես ասել ՝ «Ներիր», ֆրանսերեն
Իրեն արդարացնելու հիմնական բառը կամ արտահայտությունն է ներողություն կամ Կներեք , Oneիշտ այնպես, ինչպես կարելի է անգլերենում փնթփնթալ «ներողություն» բառը, այնպես էլ կարելի է պարզապես ասել ներողություն Ֆրանսերեն. Այնուամենայնիվ, սա պետք է վերապահվի ծայրաստիճան ոչ ֆորմալ իրավիճակներին այն մարդկանց հետ, ում դուք շատ լավ գիտեք: Լավ ընդհանուր կանոնը գոնե ասելն է Կներես) , նույնիսկ եթե ձեր ներողությանը ավելորդ բան չեք ավելացնում:
լրացնել մաշկի սառը երանգներըԱռնչվող հոդվածներ
- Հիմնական ֆրանսերեն արտահայտությունների պատկերասրահ
- Ֆրանսիական եղանակի բառապաշար
- Բայեր շարժման վրա ֆրանսերեն
Նկատենք, որ ներողություն ածական է, ինչը նշանակում է, որ դուք պետք է ստիպեք բառը համաձայնեցնել ձեր սեռի հետ, եթե գրում եք ձեր ներողությունը: Եթե ասում եք, որ բարձրաձայն ներում եք, արտասանության մեջ տարբերություն չկա այն բանի համար, որ տղամարդը և էգը ինչ-որ բանի համար ցավում են: Գրելու համար անպայման ավելացրեք լրացուցիչ «e», եթե կին եք.
- Կներեք (արական սեռի անձի կամ տղամարդու կամ մարդկանց խմբի հետ խոսող տղամարդ)
- կներես (կին անձ, որը խոսում է տղամարդու կամ կնոջ կամ անձանց խմբի հետ)
Ինքներդ ձեզ արդարացնելով
Անգլերենում դուք կարող եք ասել «ներողություն», եթե պատահաբար բախվեք ինչ-որ մեկի հետ: Այնուամենայնիվ, ֆրանսիացի գործընկերոջը ներողություն չի օգտագործվում այս իրավիճակում: Փոխարենը, դուք պետք է ասեք ներում կամ Օ, ներողություն !
Եթե ձեզ հարկավոր է ինչ-որ մեկի կողքին խանութ կամ հասարակական այլ վայր այցելել, ապա կասեիք excusez-moi կամ excusez-moi, տիկին (կամ պարոն), ինչը նշանակում է «ներեցեք ինձ»:
Ներողություն խնդրելով ֆրանսերեն
Ընդունված է նաև ասել, թե ինչի համար եք արդարացնում ձեզ: Հետեւաբար, դուք կարող եք նման մի բան ասել Կներեք, որ մոռացել եմ ձեր ծննդյան օրը (Կներեք, որ մոռացել եմ ձեր ծննդյան օրը): Բացատրեք, թե ինչի համար եք ցավում ՝ սկսելով նախդիրից սկսած եթե ներողություն եք խնդրում անցյալում տեղի ունեցած բանի համար: Եթե ներողություն եք խնդրում ինչ-որ ընթացիկ բանի համար, կամ կարող եք օգտագործել զուգորդը ավելին (բայց), կամ պարզապես միասին ավելացնել երկու արտահայտություն.
- Կներեք, բայց ես չեմ կարող ձեզ օգնել: Ես զբոսաշրջիկ եմ: (Կներեք, բայց ես չեմ կարող ձեզ օգնել: Ես զբոսաշրջիկ եմ):
- Կներես). Ես չեմ ուզում գնալ. (Կներեք: Ես չեմ ուզում այնտեղ գնալ):
Նման բացատրություն ավելացնելը ձեր ներողությունը պարզ դարձնելու լավ միջոց է ՝ առանց դա չափազանց պաշտոնական դարձնելու:
Դուք կարող եք նաև ավելացնել ձեր ներողության անկեղծությունը կամ այն լրջությունը, որի համար ներողություն եք խնդրում `ավելացնելով մի քանի փոփոխական բառեր, որոնք ամրացնում են ձեր հայտարարությունը.
- Ես ցավում եմ). (Շատ ցավում եմ):
- Անկեղծորեն ցավում եմ): (Շատ անկեղծորեն ցավում եմ):
- Կներեք). (Ես շատ եմ ցավում):
Բանաստեղծական ներողություններ
Likeիշտ այնպես, ինչպես ֆրանսերենն ունի պաշտոնական նամակներ գրելու շքեղ արտահայտություններ, ներողություն խնդրելը կարող է բոլորովին նոր մակարդակ ստանալ, երբ դրանք դնեք պաշտոնական ձևաչափի: Օրինակ ՝ մի նամակում, երբ հավանական գործատուն դիմումատուին ասում է, որ ինքը չի ընտրվել աշխատանքի համար, կարող է օգտագործվել դրանցից մեկի նման արտահայտություն.
ստվերաներկերի ներկապնակ `մաշկի սառը երանգի համար
- Regretավում եմ ձեզ տեղեկացնել, որ ... (I'mավում եմ ձեզ տեղեկացնել, որ ...)
- Regretավում եմ ձեզ տեղեկացնել, որ ... (Unfortunatelyավոք, ես ձեզ պետք է ասեմ, որ ...)
Ինքներդ ձեզ արդարացնելով
Կարող է նաև լինել դեպք, երբ դուք պետք է գրավոր պաշտոնական կերպով արդարացնեք ինքներդ ձեզ: Դա կարող է արվել այսպիսի արտահայտություններով.
- Խնդրում եմ ընդունել ներողությունս: (Աղաչում եմ ընդունել ներողությունս): Ուշադրություն դարձրեք, որ չնայած «մուրացկանությունը» անգլերենով հնաոճ կամ չափազանց ուժեղ է հնչում, ֆրանսերենում դա ընդունելի է:
- Խնդրում եմ ներեցեք ինձ. (Աղաչում եմ ներել ինձ): Կրկին, չնայած որ սա անգլերեն լեզվով հնացած է թվում, այն ֆրանսիական նորմալ արտահայտություն է պաշտոնական պայմաններում:
Մշակութային ճիշտ
Չնայած բավական հեշտ է սովորել, թե ինչպես կարելի է ասել, «ներիր» ֆրանսերեն հիմնական բառերով, բայց լավ գաղափար է նաև սովորել այն հատուկ իրավիճակները, երբ ավելի բարդ ներողություն կարող է լինել: Այս մշակութային գիտելիքները սովորելը օտար լեզու ձեռք բերելու միայն մի մասն է: Ֆրանսիական սոցիալական սովորույթները բավականին տարբեր են ամերիկյան սովորույթներից, որպեսզի երաշխավորեն լուրջ ուսումնասիրություն, թե ինչպես վարվել Ֆրանսիայում սոցիալական իրավիճակներում, որպեսզի խուսափեն անհարմար հանդիպումներից և խայտառակ պահերից:
