«Կարոտում եմ քեզ» ասելը ֆրանսերենում բարդ է, քանի որ անգլերենում կարգը տարբեր է: Չնայած քերականությունը կարող է տարօրինակ թվալ, արտահայտությունը կարճ է և քաղցր, ինչը հեշտացնում է այն սովորելը:
3 օրյա Միսիսիպի գետով նավով նավարկություն
«Ես կարոտում եմ քեզ» թարգմանության
Ընտրեք ճիշտ արտահայտությունը ՝ ելնելով հարաբերությունների բնույթից:
- Եթե ուզում եք մտերիմ ընկերոջը կամ ընտանիքի անդամին ասել, որ կարոտում եք նրան, ճիշտ արտահայտությունն է Ես կարոտում եմ քեզ (արտասանվում է շատ մուհ մհանք )
- Եթե ցանկանում եք ասել «Կարոտում եմ ձեզ» ծանոթին կամ խմբին, կասեիք. ես կարոտում եմ քեզ (voo muh mahn-kay) ,
- Հիմնական ֆրանսերեն արտահայտությունների պատկերասրահ
- Ֆրանսիական հագուստի բառապաշար
- Ֆրանսիական նախադպրոցական թեմաներ
Քերականության ընդհանուր որոգայթներ
Ձայնի եղանակի պատճառով պակասել աշխատում է ֆրանսերեն, հետևյալ նախադասությունները սխալ են.
- Ես կարոտում եմ քեզ շատ ֆրանսիացի ուսանողներ հանդես են գալիս այս սխալ նախադասությամբ
- Դու կարոտում ես ինձ ( արտասանել zhuh tuh mahnk) : Այս նախադասությունը ճիշտ ֆրանսիական նախադասություն է, բայց իմաստը հետևյալն է. «դու կարոտում ես ինձ», ոչ թե «Ես կարոտում եմ քեզ»:
Manquer- ի լրացուցիչ օգտագործումը
Բայը պակասել չի օգտագործվում միայն այն բանի համար, որ զգացմունքային իմաստով կարոտում ես մարդուն կամ իրին: Կարող եք նաև կարոտել ավտոբուսը (բառացիորեն) կամ առիթը բաց թողնել.
միջին քաշը 16 տարեկան տղա
- Կարոտել եք ավտոբուսը: Վերցրեք հաջորդը (vooz ah-vay mahn-kay lah ow-toe boos): («Կարոտել ես ավտոբուսը. Վերցրու հաջորդը»):
- Համոզվեք, որ այցելեք մեզ (nuh mahnk pah duh noo vee-zee-tay): Համոզվեք, որ այցելեք մեզ: (Բառացիորեն. «Մի՛ այցելիր մեզ»):
Պակասել կարող է նաև արտահայտել, որ ինչ-որ բան պակաս է.
- Նրանց պակասում է բանականությունը: ( Eel mahnk din-tell-ee-ghehns ) Նրանց պակասում է բանականությունը:
Արտահայտություն գործնականում
Այս արտահայտությունը կարող է ուսանողների գլուխը պտտեցնել, եթե նրանք փորձեն մտածել այս բայի քերականության մասին ֆրանսերեն, ընդդեմ անգլերենի: Սկսնակների համար սովորեք այս արտահայտությունը, ինչպես նաև «Ես քեզ սիրում եմ» այլ ընդհանուր արտահայտությունների հետ միասին: Ավելի առաջադեմ բանախոսները կարող են սովորել քերականական կառուցվածքի բարդությունները, երբ տիրապետեն առօրյա արտահայտությանը և կարողանան օգտագործել այն առանց երկմտելու:
