Թող լավ ժամանակները գլորվեն:
«Թող լավ ժամանակները գլորվեն» արտահայտությունը առավել հաճախ հնչում է ընթացքումՄարդի Գրաստոնակատարություններ Նոր Օռլեանում, քանի որ դա կաջուն արտահայտություն է: Քաջուն ֆրանսերենը կամ Լուիզիանայի տարածաշրջանային ֆրանսերենը ծագում է ֆրանսիացի վերաբնակիչների լեզվից, որոնք գաղութացրել են Միսիսիպիի դելտայի տարածքը և խառնվել են քաջունի վերաբնակիչների հետ: Լեզուն ներառում է տարբեր քերականական կառուցվածքներ և եզակի բառեր, որոնք ֆրանսերենի ավելի դասական բազմազանության մեջ չեն հանդիպում:
Թող լավ ժամանակները պտտվեն
«Թող լավ ժամանակները գլորվեն» ֆրանսերեն թարգմանությունը կարող է գրվել մի քանի տարբեր ձևերով: Այս տարբերակներից առաջինը քերականորեն ճիշտ տարբերակն է.
- Թող լավ ժամանակները պտտվեն
- Թող լավ ժամանակները պտտվեն
- Թող լավ ժամանակները պտտվեն
- Թող լավ ժամանակները պտտվեն
- Ֆրանսիական ողջույնի խոսքեր
- Փորձեք ինքներդ ձեզ ամենօրյա ֆրանսերեն արտահայտություններով
- Ֆրանսիական ծայրամաս
Չնայած այս թարգմանություններից յուրաքանչյուրը գրված է մի փոքր այլ կերպ, դրանք ունեն նույնպիսի արտասանություն. Le-say lay bohn tomps roo-lay: Յուրաքանչյուրը բառացիորեն բառ առ բառ թարգմանություն է ՝ «թող լավ ժամանակները պտտվեն»:
Այնուամենայնիվ, արտահայտությունը «թող լավ ժամանակները գլորվեն» ֆրանսերենում քերականորեն ճիշտ չէ: Եթե այս արտահայտությունն ասեիք Ֆրանսիայում, ամենայն հավանականությամբ պատասխանը կստանաք «չի ասվում» ինչը նշանակում է «այստեղ չի ասվում», քանի որ դա տիպիկ ֆրանսիական ասացվածք չէ:
Փոխարենը օգտագործեք այս այլընտրանքներից մեկը, որոնք ունեն Cajun արտահայտության նման իմաստներ «թող լավ ժամանակները պտտվեն»:
- Եկեք լավ ժամանակ անցկացնենք
- Թող տոնախմբությունները սկսվեն:
- Եկեք զվարճանանք
Զվարճանքի ժամ!
«Թող լավ ժամանակները պտտվեն» ֆրանսերեն ասելը զվարճալի և տոնական միջոց է մարդկանց խռովելու համար և տեղեկացնելու, որ երեկույթը սկսվում է: Թեև դա գուցե տարածված խոսք չէ Ֆրանսիայում իր սխալ քերականական շարահյուսության պատճառով, այն միշտ տարածված է Նոր Օռլեանում, որտեղ տեղացիներն ու զբոսաշրջիկները սիրում են թող լավ ժամանակները գլորվեն:
