Հայկուն ճապոնական պոեզիայի դասական ձև է, որտեղ յուրաքանչյուր բանաստեղծություն բաղկացած է երեք տողից և 17 վանկերից, որոնք դասավորված են 5-7-5 օրինակով: Ավանդաբար, Հայկուն կներառեր բնության ամենօրյա պատկերներ ՝ ավելի մեծ ճշմարտություններ առաջ բերելու համար, իսկ վերջնական տողը ինչ-որ կերպ համադրելու էր առաջին երկու տողերը: Այս օրերին կանոնները կարող են ավելի ազատ պահպանվել:
1. Բաշոյի հին լճակը
Furuike ya
կավազու տոբիկոմու
միզու ոչ oto
Մացուո Բաշո լայնորեն համարվում է որպես Հայկուի բուն վարպետներից մեկը: Նրա խաբեությամբ պարզ բանաստեղծությունները ներկայացնում են մեծ գեղեցկություն և խորաթափանցություն մարդկային վիճակի վերաբերյալ: Գուցե նրա ամենահայտնիը «Հին լճակն» է, որը թարգմանել է Ուիլյամ H. Հիգինսոն 5-7-5 օրինակը պահպանելու համար ՝
Հին լուռ լճակ ...
Գորտը ցատկում է լճակը,
շաղ տալ Նորից լռություն:
2. Հոկուշիի «Մահվան բանաստեղծություն»
Ես գրում եմ, ջնջում, վերաշարադրում,
Կրկին ջնջեք, իսկ հետո
Popաղկում է կակաչը
Բաշոյի նման, Հոկուշի Էդոյի ժամանակաշրջանից մեկ այլ հայտնի ճապոնացի Հայկու բանաստեղծ էր: Վերևում թարգմանությունը ՝ իսրայելցի հրեա հեղինակի և գիտնականի միջոցով Յոել Հոֆման , նկարազարդում է, թե ինչպես է բնությունը գերակշռում մշակույթը: Բնօրինակի ճապոնական haiku- ն, որը կոչվում է Hokushi's ' մահվան բանաստեղծություն , «դրանում« կառուցված է բառախաղի շուրջ » քեշի նշանակում է և 'ջնջել', և 'կակաչ':
3. Հակուենի բալի ծաղիկները
Ի՞նչ է դա, բացի երազից:
Bloաղկածը նույնպես
Տևում է ընդամենը յոթ ցիկլ
Շատ նման է վերևում գտնվող Հոկուշի բանաստեղծությանը, այս մեկը ՝ Հակուեն կենտրոնացված է նաև մահվան թեմայի և այն մասին, թե ինչպես է բնությունը անխուսափելիորեն նվաճում բոլորին: «Յոթ ցիկլերը» վերաբերում են գարնանը բալի ծաղկի (սակուրա) տիպիկ յոթ օրվա կյանքին `ընդգծելով, որ ծաղկման նույնիսկ գեղեցկությունը անցողիկ է:
4. Issa- ի լուսնի հայացքը
բոլորը անընդմեջ
տատամի գորգերի վրա ...
լուսնի հայացքը
Համարվում է դրանցից մեկը չորս ականավոր գործիչներ Բաշոյի, Բուսոնի և Շիկիի կողքին ճապոնական ավանդական Հայկուում Հիմա աներեւակայելի բեղմնավոր էր: Նա իր ետևից թողեց ամսագրեր, որոնք պարունակում էին ավելի քան 20,000 «մեկ շնչով բանաստեղծություն».
5. Մայքլ Դիլան Ուելչի մետեորային ցնցուղը
Մետեորիտային անձրեւ
նուրբ ալիք
թրջում է մեր սանդալները
Չնայած Հայկուի ձևի ամենաճանաչված վարպետները 18-րդ և 19-րդ դարի ճապոնացի բանաստեղծներն էին, ձևը գերազանցեց լեզուն ավելի ժամանակակից կրկնություններով նույնպես: Այս բանաստեղծությունը կողմից Մայքլ Դիլան Ուելչ հեռանում է ստանդարտ 5-7-5 օրինակից `պատկերելու վերևի երկնքի և ներքևի երկրի կապը: Այդ ամենը կապված է: